Jerga fan
- Akuma no Mi
- Fruta del Diablo. Da un poder especial a cambio de perder la capacidad de nadar.
- Buster Call
- Ataque total del Gobierno Mundial con ejércitos de la Marina.
- Gear
- Técnicas de Luffy que potencian su cuerpo de goma.
- Gran Línea
- Mar que rodea el planeta y atraviesan los piratas para llegar a Raftel.
- Haki
- Fuerza de voluntad que se manifiesta como Observación, Armadura o Rey.
- Log Pose
- Brújula que apunta a la siguiente isla de la Gran Línea.
- Mugiwara
- Sombrero de Paja en japonés. Se usa para la tripulación de Luffy.
- Nakama
- Compañero o camarada; en One Piece implica un vínculo más profundo que “amigo”.
- Nika
- Dios del Sol y guerrero de la libertad, nombre de la forma despertada de Luffy.
- Peor Generación
- Nombre dado a los piratas novatos más peligrosos que coinciden en el archipiélago Sabaody.
- Poneglyph
- Piedras indestructibles con inscripciones que narran la historia del Siglo Vacío.
- Relleno
- Contenido del anime que no existe en el manga (no es canon).
- SBS
- Sección de cartas de lectores respondidas por Oda en los tomos.
- Siglo Vacío
- Periodo de 100 años de la historia borrado por el Gobierno Mundial.
- Supernova
- Pirata novato con una recompensa superior a 100 millones antes de entrar al Nuevo Mundo.
- Vivre Card
- Papel que se mueve hacia su dueño y muestra su estado de salud.
- Yonkou
- Emperador. Cada uno de los cuatro piratas más poderosos del Nuevo Mundo.
Nombres: España, Latinoamérica y romaji
| Romaji | España | Latinoamérica | Nota |
|---|---|---|---|
| Raftel | Raftel | Laugh Tale | Destino final de la Gran Línea. |
| Shichibukai | Los Siete Grandes Corsarios | Los Siete Guerreros del Mar | Título del Gobierno Mundial. |
| Zoro | Zoro | Zolo | Varía entre doblajes y ediciones. |
Preguntas frecuentes sobre jerga y traducciones
¿Es lo mismo «Raftel» que «Laugh Tale»?
Sí, es la misma isla. Laugh Tale es el nombre oficial que revela el manga en el capítulo 967; Raftel fue una romanización antigua que se popularizó en traducciones y escaneos antes de ese capítulo. Hoy lo correcto es decir Laugh Tale, pero mucha gente sigue usando Raftel.
¿Se escribe «Zoro» o «Zolo»?
El nombre original japonés es Zoro (ロロノア・ゾロ). La forma Zolo apareció en algunas adaptaciones al inglés para no confundirlo con el Zorro de la ficción. En España y Latinoamérica el manga y el anime usan mayoritariamente «Zoro».
¿Qué es el «relleno» o «filler»?
Son episodios o escenas del anime que no adaptan el manga: se inventan para no alcanzar a la historia original. No son canon, así que puedes saltártelos sin perderte nada importante. En esta wiki marcamos qué arcos son relleno.
¿Qué significa que algo sea «canon»?
Que pertenece a la historia oficial escrita por Eiichiro Oda. El manga es siempre canon; el anime lo es cuando adapta el manga. Los rellenos, las películas y los videojuegos no se consideran canon salvo que Oda los confirme.
¿Qué son los «nakama»?
Literalmente «compañeros» en japonés. En el fandom se usa para hablar de la tripulación de Luffy y, en general, de los amigos inseparables de un personaje. Es una de las palabras más repetidas por los fans en español.
¿Por qué hay tantas diferencias de nombres entre España y Latinoamérica?
Porque las traducciones se hicieron en momentos y por editoriales distintas, y algunas adaptaciones cambiaron nombres para que sonaran mejor o evitaran conflictos de marcas. En la tabla de arriba tienes las diferencias más habituales entre el romaji, España y Latinoamérica.